Giới thiệu thơ Hoàng_Đức_Lương

Giới thiệu ba bài:

Phiên âm:Tự tràoTính tích thù kham tiếu,Ngâm đa diệc bất công.Dạ thâm tài đắc cú,Mãnh khỉ cấp hô đồng.Dịch nghĩa:Tự cười minhBuồn cười cho tính ngông của mình,Cứ ngâm nga nhiều mà thơ chẳng hay.Có lúc đêm khuya nghĩ được một câu,Đã vùng dậy gọi vội tiểu đồng.Phiên âm:Thôn cưTang ám tằm chính miên,Thiềm đê yến sơ nhũ.Lực quyện hạ sừ qui,Trú vĩnh cưu thanh ngọ.Dịch nghĩa:Ở làng quêDâu xanh tốt chính là lúc tằm ngủ,Ngoài hiên thấp, chim én đang nớm cho con.Mệt mỏi, thì vác cuốc về nghỉ,Ngày dài, chim cưu kêu lúc bóng tròn.Phiên âm:Hoàng Đường hạ bạcGiang thượng cô chu khách dạ trì,Nhất ban tâm sự thiểu nhân tri.Vô đoan thụy khởi bằng cao chẩm,Nguyệt đạm phong khinh tế tế xuy.Dịch nghĩa:Bến sông Hoàng [6] ban đêmChiếc thuyền lẻ loi trên sông, đêm đất khách qua chậm,Bầu tâm sự của khách ít người thấu hiểu.Bổng dưng thức giấc ngồi tựa gối cao,Bên ngoài, trăng mờ gió nhè nhẹ thổi.

Liên quan